HADES-Hauptseite → Themen

Die Themen von HADES
La ĉeftemoj de HADES

Sechstausend Sprachen – das sind sechstausend verschiedene Kulturen und Denksysteme. Zehn Milliarden Individuen – das sind zehn Milliarden Wege, die Dinge zu sehen, zu denken, zu arbeiten und in der Gesellschaft zu leben. Es ist an uns, sie zu entdecken.

Die Zeitschrift Hadès möchte unerwartete Blickwinkel einnehmen und neue Kulturen enthüllen. Aus diesem Grund trifft sie Männer und Frauen aus allen Ländern und gibt ihnen die Möglichkeit, sich zu einem Thema zu äußern. Ob es sich um das eigene Selbst, die Politik, die Arbeit, die Wirtschaft oder die Umwelt handelt – niemand verhält sich gleich oder nimmt die Dinge auf die gleiche Weise wahr: ein chinesischer Student, befragt man ihn zur europäischen Verfassung, wird anders antworten als sein ungarischer Kollege. Er wird einen neuen, originellen Blick auf ein vielleicht etwas abgedroschenes Thema werfen.

Ses mil lingvoj, tio estas ses mil kulturoj kaj penssistemoj malsamaj. Dek miliardoj da individuoj, tio estas dek miliardoj da manieroj kompreni la aferojn, pensi, labori aŭ vivi en socio. Malkovrindaj ili restas.

La revuo HADES, ĝuste rilate tion, ambicias malkovrigi kulturojn kaj vidpunktojn neatenditajn. Por tio, ĝi iras renkonte al viroj kaj virinoj el ĉiaj landoj, kaj lasas ilin esprimiĝi pri difinita temo. Ĉar, ĉu temas pri si mem, pri politiko, pri laboro, pri ekonomio aŭ naturprotektado, nenio same fariĝas aŭ konceptiĝas: ĉina studento, demandita pri la eŭropa konstitucio, ne samparolos, kiel lia hungara kolego; li alportos prilumon novan, originalan, pri temo eble tro pritraktita.

Fünf Themen, um sich der Welt zu nähern

Hadès behandelt transnationale Themen, die jeden unabhängig von seiner Nationalität interessieren. Im Einzelnen thematisiert Hadès fünf universelle Problemkreise. Unser Ziel? Die Beziehungen des Menschen zu seiner Umwelt zu studieren: die Natur, die Arbeit, die Macht, die ökonomische Welt und das Individuum selbst.

Kvin temoj por alrigardi la mondon

HADES traktos pri transnaciaj temoj, interesantaj iun ajn sendepende de nacieco. Pli precize, HADES interesiĝos pri kvin problemaroj, universalaj aŭ supozataj tiaj. Nia celo? Esplori la rilatojn de la homo kun liaj ĉirkaŭmedioj: la naturo, la laboro, la povo, la ekonomia mondo kaj individuoj mem.

Fünf Kontexte, fünf Themenkreise, fünf Problemfelder... Jedes Thema in Hadès betrifft eine der Welten, die den Menschen umgeben: die Umwelt im engen Sinne, die Welt der Politik, die Welt der Wirtschaft, der Arbeit und des Menschen selbst. Weil die Menschen alle in diese Kontexte eingebunden sind, sehen sie sich auch alle ähnlichen Problemen gegenüber. Indem die Zeitschrift Hadès diese Grenzbereiche untersucht, macht sie sich auf, die Menschen und Völker kennen zu lernen: Sie sollen uns zu lernen geben, denn ihre Probleme sind auch die unseren.

Übersetzt von Janina Wellmann

Kvin ĉirkaŭmedioj, kvin temoj, kvin problemaroj... Ĉiu temo de HADES rilatas al unu el la mondoj ĉirkaŭantaj la homon: la naturmedio laŭvorte, la politika kampo, la ekonomia sfero, la labor-mondo kaj la homo mem. La homoj, ĉar ili ĉiuj rilatas kun tiuj mondoj, frontas similajn problemojn. Do tiel esplorante tiuj problemojn spitantajn la landlimojn, HADES iras renkonte al la homoj kaj popoloj. Tiuj ĉi havos ion por komprenigi al ni, ĉar iliaj problemaroj estas niaj, krom pri la propra ĉirkaŭmedio.

Tradukis Laurent Vignaud

Portfolio

Suche

Zitat des Tages

"Kein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will."