HADES-HauptseiteCharta der Vereinten Nationen → Präembel

Charta der Vereinten Nationen: Präambel
Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj: Antaŭparolo

Andere Teile: Präembel, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X,
XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX

Wir, die Völker der Vereinten Nationen - fest entsclossen,

Ni, la popoloj de la Unuiĝintaj Nacioj, firme deciditaj,

Und für diese Zwecke

Haben beschlossen, in unserem Bemühen um die Erreichung dieser Ziele zusammenzuwirken.

Kaj por tiuj celoj

Decidis kunlabori en nia klopodado por atingo de tiuj celoj.

Dementsprechend haben unsere Regierungen durch ihre in der Stadt San Franzisko versammelten Vertreter, deren Vollmachten vorgelegt und in guter und gehöriger Form befunden wurden, diese Charta der Vereinten Nationen angenommen und errichten hiermit eine internationale Organisation, die den Namen "Vereinte Nationen" führen soll.

Laŭ tio niaj registaroj, per siaj en la urbo San-Francisko kuniĝintaj reprezentantoj, kies plenpotencoj estis prezentitaj kaj konsiderataj esti en bona kaj ĝusta formo, akceptis tiun ĉi Ĉarton de la Unuiĝintaj Nacioj kaj per tio ĉi starigas internacian organizaĵon, kiu portu la nomon Unuiĝintaj Nacioj.

Tradukis Vilhelmo Lutermano
Andere Teile: Präembel, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X,
XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX

Portfolio

Suche

Zitat des Tages

"Kein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will."